Murmuring Shores / On the Brink is an international group exhibition featuring six artists: three connected to Onomichi through their academic and artistic backgrounds—Ayaka Yoshida and Nana Tsugawa, graduates of the Oil Painting course at Onomichi City University, and Yumi Nishimura, who has taught in the same course since 2020—and three emerging artists from Singapore: Liu Liling, Ng Hui Hsien, and Susanna Tan.
The exhibition is co-curated by Yutaka Inagawa, Associate Professor in the Department of Fine Arts at Onomichi City University, and Dr. Wang Ruobing, Lecturer in the McNally School of Fine Arts at LASALLE | University of the Arts Singapore and co-founder of Comma Space). Its purpose is to establish a creative site where diverse media and approaches converge, facilitating non-linear dialogue exchanges.
Prior to the exhibition, the Singaporean artists will participate in an artist-in-residence program at VILLA WASAKU, the former residence of Wassaku Kobayashi, located in Onomichi. During this time, they will create new works inspired by their interactions with the city. Communication between the artists from Singapore and those with connections to Onomichi has commenced prior to their physical meeting, fostering a deeper exchange and enhancing the potential for mutual inspiration upon their eventual collabration.
Murmuring Shores / On the Brink brings together six emerging and talented artists with ties to Onomichi and Singapore. Drawing upon the artists’ distinct backgrounds and practices, the exhibition weaves a multi-layered narrative that allows for overlapping perspectives create rich afterimages and multifaceted reflections. In conjunction with additional curated events, such as talk and workshop, Murmuring Shores seeks to promote further international collaborations among young artists, and to foster a continuous chain of creative exchange.
展示概要
《Murmuring Shores / On the Brink｜岸む音／際の上》は、尾道とシンガポールをつなぐ継続的な創造的交流の場をつくることを目的に、稲川豊とWang Ruobing（ワン・ルオビン）が共同キュレーションした国際交流展／プロジェクトである。尾道市立大学油画コースの卒業生である吉田彩花、津川奈菜、同コースで教員を務める西村有未と、シンガポールを拠点に活動するNg Hui Hsien、Liu Liling、Susanna Tanの6名が参加し、それぞれの異なる文化的背景や制作実践を保持しながら、作品、場所、人のあいだに生まれる非線形的な対話と関係の可能性を探った。展覧会は2024年12月14日から2025年1月10日まで、MOU尾道市立大学美術館で開催した。
展覧会に先立ち、シンガポールの3名は尾道に滞在し、画家・小林和作の旧居を活用したVILLA WASAKUを拠点にアーティスト・イン・レジデンスを実施。尾道の街や環境、人々との接触を通して新たな作品を制作した。また、来日前から尾道側とシンガポール側のアーティストを組み合わせて対話を始め、実際に出会う以前から互いの考えや制作を交換するプロセスを組み込んだ。これらの対話は、双方の地域をそれぞれの視点から捉えた写真やテキストとともに展覧会冊子にも収録し、AIを介した翻訳も含め、言語や文化的背景の違いから生じるずれを排除することなく交流の一部として扱った。
展覧会だけで完結するのではなく、トークやワークショップ、滞在制作、出版を相互に関係づけることで、若いアーティスト同士が異なる地域を越えて関係を築き、その後の活動へとつながっていく継続的な創造的交流の連鎖（a continuous chain of creative exchange）を生み出すことを企図した。尾道という地域を国際的な交流の受け皿としてのみ捉えるのではなく、そこにある場所、人、文化、教育環境とシンガポール側の実践が相互に作用し、新たな関係や制作へ展開していく双方向的なプロジェクトとして構想した。
その後の展開
この交流は尾道で完結することなく、2026年1月にはシンガポールのObjectifs Centre for Photography & Filmで、《Salt Tongues / Far Shores Near》へと展開した。引き続きWang Ruobingと稲川豊が共同キュレーションを行い、尾道でのレジデンスと展覧会を通して形成された関係や対話を引き継ぎながら、日本とシンガポールの7名のアーティストが参加。二つの港町である尾道とシンガポールの距離と近接性、海を介した文化的移動や言語、翻訳といった要素を手がかりに、新たな作品と関係へと展開した。
同展は、日本・シンガポール外交関係樹立60周年（SJ60）の公式記念事業として、2026年1月20日から2月22日まで開催された。2024年に尾道で始まった交流が、参加者や場所を変化させながらシンガポールへと往還することで、一方向的な国際交流にとどまらず、継続的かつ双方向的なネットワークへと発展する一つの実践となった。
[EXHIBITION]
Murmuring Shores / On the Brink
14 December 2024 – 10 January 2025
Venue: MOU Museum of Onomichi City University
Curators:
Yutaka Inagawa & Wang Ruobing
Artists:
Ng Hui Hsien | Liu Liling | Yumi Nishimura | Susanna Tan | Nana Tsugawa | Ayaka Yoshida
Organized by:
Onomichi City University Education & Research Project
Cosponsored by:
Onomichi City Board of Education
Chupicom Onomichi
Onomichi FM Broadcasting Co., Ltd.
The Onomichi Shimbun
The Chugoku Shimbun
Design Direction: Yutaka Inagawa
Design: Marina Tamada
Design Assistant: Yoko Urasaki
Management: Yoko Urasaki
Exhibition Supported by:
Energia Cultural and Sports Foundation
Onomichi City University Presidential Discretionary Research Fund
Comma Space
LASALLE | University of the Arts Singapore
With Additional Assistance From: Ueda Gabou
Translation Supervised by: Yutaka Inagawa
[RESIDENCY]
Onomichi City University / VILLA WASAKU, Onomichi, Japan
Period: 18 November – 15 December 2024
Participated Artists: Susanna Tan, Liu Liling, Ng Hui Hsien
Interpretation Assistance: Ng Tang Yuet
Support: The Onomichi Abandoned House Reclamation Project
[BOOKLET]
Published by: MOU Museum of Onomichi City University
On the occasion of the exhibition:
Murmuring Shores / On the Brink
14 December 2024 – 10 January 2025
Preface: Yutaka Inagawa
Prologue: Wang Ruobing
Design: Yutaka Inagawa, Marina Tamada
Design Assistant: Yoko Urasaki
Photography: Yutaka Inagawa, Susanna Tan, Liu Liling, Ng Hui Hsien
Dialogues by Paired Artists:
Liu Liling & Yumi Nishimura
Susanna Tan & Ayaka Yoshida
Ng Hui Hsien & Nana Tsugawa
*AI-assisted translations were used in all dialogues. To preserve the tone and nuances of each conversation, the translations have been used as submitted by the artists, except for Ng Hui Hsien's English text, which was translated using DeepL, adhering to the same AI-assisted translation process.
© All artists & curators